A Telese Terme, sabato 27 novembre 2021 alle ore 16.00, la presentazione della raccolta postuma “Libero come un uccello nel cielo” (“Fioridizucca Edizioni”) dedicata allo scrittore romeno Alexandru Toma.
All’evento coordinato da Michele Selvaggio, Medico e Presidente dell'Istituto Storico del Sannio Telesino, partecipano il Sindaco della cittŕ termale Giovanni Caporaso, Elena Nemes Ciornei, poetessa italo romena che ha tradotto e riadattato gli scritti di Alexandru Toma in italiano, Jamal Qaddorah, Segretario CGIL per gli immigrati a Napoli, Irma Halili, coordinatrice CIDIS Onlus Caserta, Luigi Di Mezza, Presidente Associazione Telesia Terme Poesia e il Prof. Antonio Martone dell’Universitŕ degli Studi di Salerno.
L’evento si svolge presso l’ex Asilo comunale “Le suore degli Angeli” in via Aldo Moro a Telese Terme. Alexandru Toma č stato un giornalista e poeta romeno nonché attivista per i diritti dei lavoratori scomparso in modo prematuro nel 2020 sconfitto dal Covid-19.
Toma non era uno scrittore nato, era invece un uomo che si č fatto le ossa in una delle piů grandi raffinerie della Romania a Borzesti dove ha toccato con mano la vita vera e le condizioni dei lavoratori. I suoi scritti raccontano i paradossi dell'esistenza umana, le sue poesie diventano una confessione in cui vasti spazi di motivi lirici mettono in luce l'esistenzialismo quale migliore forma di espressione. Toma si č sempre sentito libero, sia nel pensiero che nello scrivere e nell’agire quotidiano.
Un uomo innamorato delle parole, Toma racconta la vita attraverso parole che diventano personaggi di un mondo parallelo, interessante, a volte favoloso, a volte ridicolo, di un mondo labirintico e provocatorio. Autore di numerosi testi e prose in Romania, Alexandru Toma “pubblica” per la prima volta in italiano grazie all’adattamento di Elena Nemes Ciornei, poetessa italo romeno. Il rapporto di stima ed affetto che ha legato i due scrittori traspare in questa raccolta e puň essere riassunta dalla dedica dello stesso Toma all'esordio letterario di Elena Nemes: “Alla mia cara e unica cugina, una temeraria esploratrice del mondo scatenato”.
Il titolo “Libero come un uccello nel cielo” č la prima immagine che associo a Toma quando penso alla sua vita e a ciň che voleva esprimere attraverso i suoi testi.
Questa raccolta vuol trasmettere agli altri quel suo percorso di libertŕ che ha sempre inseguito nelle sue battaglie in Romania, prima durante il regime comunista e poi nella fragile transizione verso la democrazia. “Ringrazio le persone che hanno reso possibile dar vita a questa testimonianza oltre i confini geografici della mia terra natěa”, ha dichiarato Elena Nemes Ciornei, poetessa e curatrice della raccolta.
Per volere di Elena Nemes Ciornei il ricavato della vendita di questo libro sarŕ devoluto alla famiglia di Alexandru Toma in Romania.
Elena Nemes Ciornei č una poetessa italo romena che ha esordito nel 2012 con una selezione di poesie in "Poesia d'amore...in terra di lavoro" (Brignoli edizioni). Nel 2013 con lo stesso editore pubblica la prima silloge "Pensieri sparsi" e nel 2017 pubblica “Pensieri proibiti” (Edizioni 2000diciasette) ricevendo grande eco sulla stampa nazionale.
PREZENTAREA CĂRTII DE SCRITATORUL ROMÂN ALEXANDRU TOMA, 27 NOIEMBRIE 2021 La Telese Terme, sâmbătă, 27 noiembrie 2021, ora 16.00, are loc prezentarea colecției postume „Liber ca pasărea cerului” (“Fioridizucca Edizioni”) dedicată scriitorului român Alexandru Toma. La evenimentul coordonat de Michele Selvaggio, Medic și Președinte al Institutului Istoric Sannio Telesino, participă primarul orașului balnear Giovanni Caporaso, Elena Nemes Ciornei, o poetesă italo-română care a tradus și adaptat scrierile lui Alexandru Toma în italiană, Jamal Qaddorah , secretar CGIL pentru imigranți din Napoli, Irma Halili, coordonator CIDIS Onlus Caserta, Luigi Di Mezza, președinte al Asociației Telesia Terme Poesia și Profesorul Antonio Martone de la Universitatea din Salerno. Evenimentul are loc la fosta grădiniță municipală „Surorile Îngerilor” din via Aldo Moro din Telese Terme. Alexandru Toma a fost jurnalist și poet român, precum și activist pentru drepturile muncitorilor, a murit prematur în 2020 învins de Covid. -19. Toma nu a fost un scriitor înnăscut, a fost în schimb un om care a lucrat din greu la una dintre cele mai mari rafinării din România, la Borzești unde a experimentat direct viața și condițiile reale ale muncitorilor. Scrierile sale vorbesc despre paradoxurile existenței umane, poeziile sale devin o confesiune în care spații vaste de motive lirice evidențiază existențialismul ca cea mai bună formă de exprimare. Toma s-a simțit mereu liber, atât în gândire, cât și în scris și în acțiunile sale zilnice. Un om îndrăgostit de cuvinte, Toma povestește despre viață prin cuvinte care devin personaje dintr-o lume paralelă, când interesantă, când fabuloasă, când ridicolă, a unei lumi labirintice și provocatoare. Autor a numeroase texte și proză în România, Alexandru Toma „publică ” pentru prima dată în limba italiană datorită adaptării Elenei Nemes Ciornei, o poetă italo-română. Relația de stimă și afecțiune care i-a legat pe cei doi scriitori strălucește în această colecție și poate fi rezumatprin dedicarea lui Toma pentru debutul literar al Elenei Nemes: “Dragei și singurei mele verișoare, o exploratoare a lumii dezlnățuite ”. “Liber ca pasărea cerlui” este prima imagine pe care o asociez cu Toma când mă gândesc la viața lui și la ceea ce a vrut să exprime prin versurile sale. Această colecție vrea să transmită celorlalți acea cale a libertății pe care a urmat-o mereu în luptele sale din România, mai întâi în timpul regimului comunist și apoi în fragila tranziție la democrație. “Le mulțumesc persoanelor care au făcut posibilă aducerea acestei mărturii la viață dincolo de granițele geografice ale patriei mele”, a spus Elena Nemes Ciornei, poetă și curatoare a colecției. Din dorința Elenei Nemes Ciornei, veniturile din vânzarea acestei cărți vor fi donate familiei lui Alexandru Toma din România. Elena Nemes Ciornei este o poetă italo-română care și-a făcut debutul în 2012 cu o selecție de poezii în "Poesia d'amore...in terra di lavoro" (editura Brignoli). În 2013 la aceeași editură publică prima colecție „Pensieri sparsi” iar în 2017 publică „Gânduri interzise” (Edizioni 2000diciasette) primind mare ecou în presa națională.
|
